관리 메뉴

작은outsider의 생각누리

Chalotte Church - Dream a Dream 본문

잡담 및 답변/음악

Chalotte Church - Dream a Dream

무량수won 2010. 9. 1. 20:18











TV를 보다가 예능 프로그램에서 사라 브라이트만의 노래가 나오는 것을 봤다. 합창으로 그 곡을 소화해내는 것을 보고 정말 멋지다고 생각하면서, 문득 떠오르는 사람이 있었다.



지금도 아이돌 가수들을 좋아하지만 예전 꽤 광적으로 좋아한 적이 있었다. 당시에 한국에서 접할수 있었던 아이돌가수란 가수는 모두 줄줄 꿰고 다닐 정도였으니 이정도면 광적이었다고 할 수 있지 않을까? 미국, 영국, 일본을 가리지 않고 노래를 듣고 있었으니...

그러던 시기에 음반 가게를 들리게 되었다. 당시 브리트니의 음반을 사기위해 갔었던 것으로 기억한다. 그런데 눈에 띄는 여자 아이 사진이 포스터와 함께 붙어있는 것을 목격했다. 나름 아이돌 가수들은 다 안다고 자부했었는데, 처음보는 얼굴이 있어서 꽤 신기하게 쳐다봤더랬다. 꽤 어리게 생긴 아이였는데 이름이 샬롯 처치라고 써져있었다.



나중에 알게 되었지만 그 아이가 전세계를 놀라게 했던 팝페라 가수였다. 클래식쪽과는 담을 쌓고 살았던 나였기에 그녀의 명성을 들을 기회는 별로 없었다. 그시간에 Lolly라는 영국 아이돌 가수가 부르던 Mickey를 듣는 것이 더 좋겠다고 생각하던 때였으니...

샬롯의 명성은 몇년이 지나고서야 제대로 알게되었다. ㅡㅡ;;




나에게는 클래식도 아니고 팝송도 아닌 이상한 노래일 뿐이었던 그 노래.

이 노래는 샬롯 처치가 매우 유명하다는 사실을 알고 나서 처음 듣게 되었던 노래다.



When the night is still,
And the sea is calm,
Lonely shadow
You fall upon me
Lay by my side,
Fear not tonight,
Lonely shadow
You'll find
A new light
(아직은 어두운 밤,
 그리고 바다도 고요하다,
 외로운 그림자
 넌 나에게 떨어졌다
 내 옆에 누워
 오늘 밤은 두렵지 않다,
 외로운 그림자
 너는 찾아낼 것이다
 새로운 빛을)

Dream a dream
And see through
Angel's eyes
A place where
We can fly away
(꿈꾸어라
 꿈꾸고 보는 것은 
 천사의 눈을 통한다
 우리는 멀리 날아갈수 있다)

Ride with me
Upon a shining star,
Above the moonlit sky
We will find elysium
(나와 달리자
 빛나는 별을 향해
 하늘의 달빛을 넘어
 우리는 엘리시움을 찾을것이다)

Hear the nightingale
Sing a lullaby
Lonely shadows
You'll find a new light
(밤울음새의 소리를 듣고
 자장가를 부르는
 외로운 그림자들
 너는 새로운 빛을 찾을 것이다)

Dawn will be kind,
All will be bright,
Lonely shadow
Rise from
The darkness
(새벽은 부드럽게 다가오고
 모든 것이 빛날 것이다.
 외로운 그림자
 그 어둠으로부터 올라가라)

Dream a dream
And see through
Angel's eyes
A place where
We can fly away
(꿈꾸어라
 꿈꾸고 보는 것은 
 천사의 눈을 통한다
 우리는 멀리 날아갈수 있다)

Ride with me
Upon a shining star,
Above the moonlit sky,
Once more
(나와 달리자
 빛나는 별을 향해
 하늘의 달빛을 넘어
 한번 더 가자)

Dream a dream
And see through
Angel's eyes
A place where
We can fly away
(꿈꾸어라
 꿈꾸고 보는 것은 
 천사의 눈을 통한다
 우리는 멀리 날아갈수 있다)

Dream a dream
And see through
Angel's eyes
A place where
We can fly away
(꿈꾸어라
 꿈꾸고 보는 것은 
 천사의 눈을 통한다
 우리는 멀리 날아갈수 있다)

Allysium
Allysium





이 노래를 해석한 사람이 없는 것 같아서 전문을 해석해서 실어둔다.
일부러 시적인 느낌이 나게 하려고 직역했고, 직역만으로 의미가 전달이 안되는 부분은 약간의 의역을 했음을 밝힌다.

엘리시움은 그리스 신화에 나오는 죽은자들의 세계면서 영혼의 안식처를 말한다. 한국에서의 어두운 느낌이 아니라 평온한 이상향의 느낌을 가지고 있다.



천사의 눈을 통해서 보고 꿈꾸는 것을 꿈꾸어라. 그러면 우리는 멀리 날아갈수가 있다.


'잡담 및 답변 > 음악' 카테고리의 다른 글

장기하와 얼굴들 - 별일 없이 산다  (0) 2010.09.30
장연주 - 여가(汝歌)  (6) 2010.09.09
아이유 - 잔소리  (2) 2010.08.30
윤종신 - 오래전 그날  (0) 2010.08.21
DJ DOC - 나 이런 사람이야  (0) 2010.08.14
Comments